吾妻鏡入門第卅一巻 　

嘉禎三年丁酉(1237)二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たいふほうがんさだかず じょうらく
嘉禎三年(1237)二月小一日庚寅。大夫判官定員�@上洛す。

参考�@大夫判官定員は、京都から三寅（頼経）と一緒に来ている。

現代語嘉禎三年(1237)二月小一日庚寅。大夫判官藤原定員が、京都へ出発です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 しょうぐんけ　　にしょ　　　ごしょうじんはじ
嘉禎三年(1237)二月小十五日丁酉。霽。將軍家、二所�@の御精進始め。

参考�@二所は、二所詣でといって箱根權現と伊豆山權現の二箇所に詣でる。必ず三島神社にも詣でる。

現代語嘉禎三年(1237)二月小十五日丁酉。晴れました。将軍頼経様は、箱根伊豆の二所詣での精進潔斎を始めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 しょうぐんけ　　にしょ　　ごしんぱつ　　しょうさく こしょう　　たま　　　　そ　　 ほか せいせいたり　　ずいへい よんじうよきなり
嘉禎三年(1237)二月小廿一日癸卯。�ﾘ。將軍家、二所へ御進發。匠作扈從し給ふ。其の外 濟々焉�@。随兵 四十餘騎也。

参考�@濟々焉は、大物が大勢。

現代語嘉禎三年(1237)二月小二十一日癸卯。晴れです。将軍頼経様は、箱根伊豆の二所詣でへ出発です。匠作時房さんがお供です。その他にも大物が大勢です。武装儀仗兵は四十騎です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くもり　　 にしょ よ　　　ごげこう　　　　ごおうかん のあいだ　　 ふうう　の なん な
嘉禎三年(1237)二月小廿六日戊申。陰。二所自り御下向。御往還之間、風雨之難無し。」

きょう　　　きょうと　　　ししゃまい　　　　せつろく　　おんむここのえさふ　〔かねつね〕　　　　うつらる　のあいだ　さんぬ　とおか　ごはいが　　 こしょう　　 くぎょう じうにん　　うんぬん
今日、京都の使者參る。攝祿、御聟近衛左府〔兼｜〕�@に移被る之間、去る十日御拝賀、扈從の公卿十人と云々。

参考�@〔兼｜〕は、尊敬を表わす欠字で、兼経。

現代語嘉禎三年(1237)二月小二十六日戊申。曇りです。二所詣でからお帰りです。往復する間風雨の心配はありませんでした。」
今日、京都からの使いが来ました。摂政の役を九条道家様から婿の近衛左大臣〔兼経〕に移ったので、先日十日に天皇へお礼参りをしました。お供をした公卿は十人だそうです。

三月へ

吾妻鏡入門第卅一巻