吾妻鏡入門第卅六巻

寛元三年乙巳(1245)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　りょうめにゅうどう　　　ごけ　　 あらた　か　　　　 こと　　　でわのぜんじゆきよし　 あかしさこんしょうげんかねつなら ぶぎょう　 な　　　　　そ　　　さた　あ
寛元三年(1245)十月大六日丁夘。寮米入道が後家、改め嫁する事、出羽前司行義、明石左近將監兼綱等奉行と爲し、其の沙汰有り。

きょう　　　　か　　　ごけぶん　　　しょりょう　もっ　　　　ほん　　ぬし しそく じろう くにとも　　ふ　　　らる　　なり　　うんぬん
今日、彼の後家分の所領を以て、本の主子息次郎國朝に付せ被る也と云々。

現代語寛元三年(1245)十月大六日丁卯。故寮米入道未亡人の再嫁について、出羽前司二階堂行義・明石左近将監兼綱が担当して、その裁断がありました。今日、その未亡人の領地を、元の壇なの息子の二郎国朝の所有としましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　　きょう　　　てんぺん　 おいのりら　 しぎょうさる　　　じぶごんのしょうゆうこれ　　ぶぎょう
寛元三年(1245)十月大九日庚午。天�ﾘ。今日、天變の御祈等を始行被る。治部權少輔之を奉行す。

いはゆる　 にゅうどうだいなごんけ　おいのり
所謂、入道大納言家の御祈。

　　きんりんほう　〔ほんがくいんそうじょう〕
　金輪法�@〔本覺院僧正〕

　　そんじょうおうぐ　〔ゆうしょうほういん〕
　尊星王供�A〔猷聖法印〕

しょうぐんけ　　おいのり
將軍家の御祈

　　はちじもんじゅほう　〔だいそうじょうごぼう〕
　八字文殊法〔大僧正御房〕

　　ぞくしょうさい〔はるかた〕
　属星祭〔�ﾘ賢〕

参考�@金輪は、一字金輪。密教で大日如来が最高の境地に入った時に説いた真言（ぼろん）の一字を人格化した仏。また、一字金輪仏を本尊とする修法を一字金輪法という。一字金輪仏頂。
参考�A尊星王は、北極星を神格化したもので、妙見菩薩ともいわれる。

現代語寛元三年(1245)十月大九日庚午。空は晴です。今日、天体の異常な運航による災害防止のためお祈りを始めました。治部権少輔頼氏が担当です。
これは入道大納言家頼経様のためのお祈りです。
　一字金輪法文殊菩薩のお経〔本覚院僧正〕
　尊星王供養妙見菩薩の供養〔猷聖法印〕
将軍家頼嗣様の分
　八字文殊菩薩のお経〔大僧正御房恵良〕
　属星祭〔安陪晴賢〕

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はなは　あめ　 しょうぐんけ　おいのり　　ため　　ごしょ　　 をい　 ぞくしょうさい　 しゅうさる　　 はるかたこれ　 ほうし
寛元三年(1245)十月大十日辛未。甚だ雨。將軍家の御祈の爲、御所に於て属星祭を修被る。�ﾘ賢之を奉仕す。

はなは　あめのあいだ　からかさ　　した　　をい　　これ　 ごんぎょう　　 うんぬん　　じぶごんのしょうゆう　おんしたり
 甚だ雨之間、 唐笠の下に於て之を勤行すと云々。治部權少輔御使爲。

現代語寛元三年(1245)十月大十日辛未。土砂降りです。将軍家頼嗣様のお祈りの為、御所で属星祭をしました。安陪晴賢が勤めました。土砂降りなので唐傘をさして、その下で勤めましたとさ。治部権少輔頼氏が代参です

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あめふ　　　　　たつ いご そらはれ
寛元三年(1245)十月大十一日壬申。雨下る。辰以後天�ﾘる。

ひごろ きょうと　　をい　　　たいらのまさかど かっせんじょう　もっ　　　　これ　　 がず　せし　 られ　　さんぬ　ゆう さんちゃくのあいだ　　きょう　　しょうぐん　おんかた　　をい　　　おおとのこれ　み
日來京都に於て、 平將門　合戰状を以て、之を畫圖令め被、 去る夕 參着之間、 今日、將軍の御方に於て、大殿之を覽る。

のりたか　そ　ことば　よ　　　もう　　　　ことおわ　　　　ごしゅえん あ　　　　 ぶしゅうけいえい　　　うんぬん
教隆其の詞を讀み申す。事終りて御酒宴有り。武州經營すと云々。

現代語寛元三年(1245)十月大十一日壬申。雨降りです。午前8時以後は晴れました。最近京都で、平将門合戦の文書を参考にして、これを絵物語に書かせられて、夕べ到着したので、今日、将軍家頼嗣様の御所で、大殿入道大納言家頼経様がこれを見ました。清原教隆がこの文句を読んで聞かせました。それが終わると宴会です。武州経時さんが用意させましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　　くおんじゅりょういん　　をい　　 にょほけきょう　じっしゅくよう　 あ　　　　　どうし　　ほんがくいんそうじょう
寛元三年(1245)十月大十二日癸酉。天�ﾘ。久遠壽量院に於て、如法華經十種供養�@有り。導師は本覺院僧正。

すなは　きょう　ようふくじ　　おくやまに ほうのうさる　　　　これ　　だいなごんけ　　 ごがん　　　な　　　　　ひごろ ごんぎょう しょしゃさる　ところなり
即ち今日永福寺の奥山于奉納被る。是、大納言家の御願と爲し、日來 勤行 書写被る所也。

参考�@十種供養とは、法華経法師品に説かれる十種、華・香・瓔珞・抹香・塗香・焼香・幡蓋・衣服・伎樂・合掌を持って諸仏に供養する事。

現代語寛元三年(1245)十月大十二日癸酉。空は晴です。自分の仏を祀る持仏堂の久遠寿量院で、法華経に説かれるとおりに十種供養がありました。指導僧は、本覚院僧正です。すぐに今日、永福寺の奥山に奉納されました。これは、入道大納言家頼経様が祈願して、普段お勤めをしながら書き写したものです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　 しょうぐんけ　ごふれい　げんきののち　　きょう おんもくよく　のぎ　あ
寛元三年(1245)十月大十三日甲戌。天�ﾘ。將軍家御不例減氣之後、今日御沐浴之儀有り。

くすしろくにんめし　　よっ　　まり　　おんつぼ　 まい　　 おのおの　ろく　　たま　　　　　　おんうま　 ぎょけんら なり
醫師六人召に依て鞠の御壷へ參り、　各　祿を賜はる。御馬、御劔等也。

ときなが　 よりゆき　 ただのり　 もちなが　 ひろなが　 とききよら　めし　　おう　　　 うんぬん
時長、頼行、忠憲、以長、廣長、時�C等召に應ずと云々。

現代語寛元三年(1245)十月大十三日甲戌。空は晴です。将軍家頼嗣様の病気が快復した来たので、今日病の気を洗い流す沐浴式がありました。医者6人が呼ばれて蹴鞠をする中庭にきて、それぞれ褒美を与えられたました。馬と刀です。丹波時長・頼行・忠憲・以長・広長・時清らが呼ばれてきたのんだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　 てんぺん　おいのりら ないげすうざこれ　 おこな
寛元三年(1245)十月大十五日丙子。天�ﾘ。天變の御祈等内外數座之を行う。

現代語寛元三年(1245)十月大十五日丙子。空は晴です。天の異変の災いを防ぐお祈りを仏教と陰陽道で数人が行いました・

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　せちがいにん やすつぐ　さんぬ　つき にじうろくにち よ　　　かずさごんのすけひでたね　 めしあず　 らる　ところなり
寛元三年(1245)十月大十六日丁丑。天�ﾘ。殺害人泰繼�@、去る月 廿六日 自り、 上総權介秀胤 に召預け被る所也。

きょう 　か　　　くに　　げこうす　　　たかとし　はまた　　おおそがしちろうさえもんのじょうあいぐ　　　　　しもつけのくに　おもむ　 うんぬん
今日彼の國へ下向矣。孝俊�@者又、大蘇我七郎左衛門尉相具し、下野國へ赴くと云々。

現代語寛元三年(1245)十月大十六日丁丑。空は晴です。殺人犯の安倍泰継は、先月の26日から、上総権介千葉秀胤に囚人として預けられています。今日、上総の国へ連れて行かれました。安倍孝俊はまた、大蘇我七郎左衛門尉が引き連れて、下野国へ行きましたとさ。

解説�@泰繼・孝俊は、安陪泰継と安陪孝俊で8月2日に相続争いで甥を殺した罪で、遠山景朝と臼井九郎とに預けられれいた。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　　きょう 　　　ゆいがはま　 おおとりい　　たてらる　　　 ほうじょうさしんえい かんりんされ　ひとびとぐんしゅう　　　うんぬん
寛元三年(1245)十月大十九日庚辰。天�ﾘ。今日、由比濱の大鳥居を建被る。北條左親衛 監臨被、人々群集すと云々。

現代語寛元三年(1245)十月大十九日庚辰。空は晴です。今日、由比ガ浜の大鳥居を建てられました。北条時頼が監視され、人々が大勢群れ集まりましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　りんじ　　ひょうじょうなり
寛元三年(1245)十月大廿八日己丑。臨時の評定也。

くまのかわつらあま　　しそく　さだのりもう　　　 えのもとうじめ めしぶみ　 おう　　ざるよし　 こと　　　かれら　　そろん　　こと　　せんじつ そ　　　さた　あ　　　　　　　おお　 き　　をはんぬ
熊野河頬尼が子息定憲申す、榎本氏女召文に應ぜ不由の事、彼等の訴論の事、先日其の沙汰有りて、仰せ切り訖。

しか　　　　あまといじょう　りゃくきゅう　　　　さくもう　　よくりゅう　　　うんぬん
而るに尼問状を掠給して、作毛を抑留すと云々。

きょうこう　　か　　 そしょう　 ちょうじすべ　　　　　さくもう　　をい　　は　　　 うじめ　　 ただ　　かえ　　べ　　のむね　　おお　 いだされ　ところなり
向後、彼の訴訟を停止可し。作毛に於て者、氏女に糺し返す可き之旨、仰せ出被る所也。

おさだのひょうえたろうこれ　 ぶぎょう
長田兵衛太郎之を奉行す。

現代語寛元三年(1245)十月大二十八日己丑。臨時の政務会議です。熊野川面尼の息子の定憲が訴えてます。榎本さんの娘が呼び出し状に答えない事は、彼らの裁判について、先日裁決があって、命令し終わってます。それなのに、川面尼は起訴状を無視して、作物を横領してます。今後、その訴訟は受け付けません。作物については、榎本娘に調べて返すように、命じられました。長田兵衛太郎がこれを指導担当します。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　にゅうどうだいなごんけ　　くおんじゅりょういん　　をい　　　　ほうおんしゃりこう　　おこなはれ
寛元三年(1245)十月大卅日辛夘。天�ﾘ。入道大納言家、久遠壽量院に於て、報恩舎利講を行被る。

ほんがくいんそうじょう　しょうどうたり　わらわまいあ　　　まいじ　かれい　 ととの　らる　　　　うんぬん
本覺院僧正　唱導爲。童舞有り。毎事花麗を整へ被ると云々。

現代語寛元三年(1245)十月大三十日辛卯。空は晴です。入道大納言家頼経様は、持仏堂の久遠寿量院で、釈迦のお骨舎利の仏典を講じる法要をしました。本覚院僧正が、唄うようにお経を唱えるリーダーをしました。稚児の奉納舞もあり、全て豪華に用意しましたとさ。

十一月へ

吾妻鏡入門第卅六巻