吾妻鏡入門第卅九巻  

寳治二年(1248)七月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　らいげつ じゅうごにち　つるがおか　ほうじょうえ
寳治二年(1248)七月小三日戊申。來月 十五日は鶴岡の放生會。

しょうぐんけ おんいであ　　 べ　　　　 よっ　　　　　ぐぶにん　　こと　　ひごろ　そ　　　さた　あ　　　　　　　にんずう　　もよ　　さる
將軍家 御出有る可きに依て、供奉人の事、日來其の沙汰有りて、人數を催お被る。

きょう　　きょうみょう　 ととの　しん　たてまつ　　これ　 み　　　　　つ　　　　　　　ごぜん　　 をい　　　 ずいへい　いげ　　ことこれ　　さ　　 さだ　　らる
今日、交名を整へ進じ奉る。之を覽るに就きて、御前に於て、随兵以下の事之を差し定め被る。

そうしゅう　　さしんえい　さた　　　もうさる　　　　むつかもんおすけぶぎょうたり　　うんぬん
相州、左親衛沙汰を申被る。陸奥掃部助奉行爲と云々。

現代語宝治二年(1248)七月小三日戊申。来月15日は鶴岡八幡宮での生き物を放して贖罪する儀式の放生会です。将軍家頼嗣様は、お出ましがあるので、お供について、前もって命令が出て人数を用意しました。今日、名簿を作成して進上しました。これをご覧になられて、武装儀仗兵を始めとしてメンバーについて指図をしました。相州重時・時頼さまは指示をしました。陸奥掃部助北条実時が指揮担当だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かんと　　こと　　　さた　　　へ　らる　　　ひとびとおお　 おんきょ　 こうむ
寳治二年(1248)七月小七日壬子。官途の事、沙汰を經被る。人々多く恩許を蒙る。

おうみのしろうさえもんのじょううじのぶ　ていい　　おんきょ　　あずか　べ　　　　　うんぬん
近江四郎左衛門尉氏信�@、廷尉の御擧に預る可しと云々。

参考�@近江四郎左衛門尉氏信は、京極流佐々木。孫が太平記で婆沙羅大名の佐々木道與。

現代語宝治二年(1248)七月小七日壬子。京都朝廷の官職に付くことについて、決裁を得ました。人々の多くが恩恵を受けました。近江四郎左衛門尉氏信は、検非違使の推薦を受けましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すわひょうえにゅうどうれんぶつ　ほうじゅぎみ　おんかた　　ぞうじ　　しぎょう　　　　ひごろ　　　じ　　　もう　　　　よっ　　これ　 さしお　　 うんぬん
寳治二年(1248)七月小九日甲寅。諏方兵衛入道蓮佛、寳壽公の御方の雜事を始行す。日來、辞し申すに依て之を閣くと云々。

現代語宝治二年(1248)七月小九日甲寅。諏訪兵衛入道蓮仏盛重は、宝寿様の身の回りの世話を始めました。普段、辞退していたので、猶予していましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぞうむ　　じょうじょうそ　　　さた　あ　　　　　のりつねら　かん　　もう　　　　い
寳治二年(1248)七月小十日乙夘。雜務�@の條々其の沙汰有り。教經等勘じ申して�A云はく。

いはゆる　　ふそ　しょりょうを しちけん　い　　　　わきまへ　いたさず　しきょせし　 のとき　　　ごけ　なら　　　　しそく　　じょうよせし　をはんぬ
所謂、父祖所領於質券に入れ、弁を不致�B死去令む之時、後家并びに子息に讓与令め畢。

しか　　　　そ　　ところ　　え　　　のじん　　おやの すいこ　たる　　よっ　　　 へいきん　　しはいすべ　　のよしこれ　 もう
而るに其の所を得る之仁�C、親之出擧�D爲に依て、平均に�E支配可き之由之を申す。

　じよ　　　 しそく ら　　　みょうじ　　さ　　　しちけん　　い　　　のうえ　　　　そ　　ところちぎょうのじん　　　さた　　　いた　　べ　　　のよしこれ　 もう
自余の子息等、名字�Fを差し�G質券に入る之上は、其の所知行之仁、沙汰を致す可し之由之を申す。

つぎ　　ぼうさい　ようし　　　こと　　およ　　にょにんは　じせん　　ほうな　　　　　ようしは　　おっとゆる　　ざる のほか　 にょにん　 ようし　　　ゆる　　ざるところなり
次に亡妻が養子の事、凡そ女人者自專�Hの法无し。養子者、夫免さ不之外、女人の養子は免さ不所也�I。

つぎ　　ぼうさい　 ゆいぶつ　こと　　そ　　　しそく　あ　　ば　　　これ　 しんたいすべ　 なり
次に亡妻の遺物の事、其の子息有ら者、之を進退可き也。

いっし　な　　　のときは　 おっとこれ　 しんじ　 べからず　　つま　 もと　 いえ　 かえ　　べ
一子无き之時者�J、夫之を進止す不可�K。妻の祖の家へ返す可し�L矣。

また　 ぬすっと　 ざいかけいちょう　こと　　せんじつ さだ　 おかれをはんぬ
又、盜人の罪科輕重の事、先日 定め置被訖。

しか　　　　か　　　じょう　まも　　　　しょうかたり　　しょう　　　いちばい　わきま　　　いた　　ののち　　なおもっ　　しょうかのとうはん　くはだて　もの　
而るに彼の状を守り、小過爲と稱し、一倍の辨へを致す之後、猶以て小過之盜犯を企る者、

ちょうか　 なぞら　　 いっしん　　とが　 おこなはれ　べ　　 か　　　こ　おもむき　もっ　　　ぞうにんぶぎょうら　ぞんちすべ　　のよし　　おお　　いださる　　　　うんぬん
重科に准い、一身の咎に行被る可き歟。此の趣を以て、雜人奉行等存知可き之由、仰せ出被ると云々。

参考�@雜務は、銭や相続問題。反対が所務で所領問題の事。
参考�A勘じ申すは、上申する。
参考�B弁を不致は、諸税を払わずに。
参考�Cその所を得るの仁は、相続者。
参考�D親の出擧は、親の借金。
参考�E平均は、全部。
参考�F名字は、名字の地、主。
参考�G差しは、指定し。
参考�H自專は、勝手に決める。
参考�I女人の養子は免さざるところなりは、女が勝手に養子を作るのはだめ。
参考�J一子(男子)なきの時は、男子の居ない時。
参考�K夫之を進止す不可は、娘の夫は差配出来ない。
参考�L妻の祖の家へ返す可しは、妻の実家へ返しなさい。

現代語宝治二年(1248)七月小十日乙卯。金銭・相続関係の規則の決定がありました。教経等が上申して云うのには、それは
「父や祖父が領地を担保に質入れして、借金を返さずに亡くなった時、未亡人や息子に譲渡されます。しかし、その領地を相続した者は、親の借金であるから、全て処理するようにしましょう。」と云ってます。
「その他の子供達で、名字の地を指定して借金の担保に質入れした者は、その名字の地を管理している人が、処理するようにしましょう。」と云ってます。
「次に先に亡くなった奥さんの養子について、だいたい女性が自分で勝手に決める法はありません。養子については、夫が許可しない限り、女性が養子をとることは認めません。」
「次に先に亡くなった奥さんのざいさんについて、その子供があれば子供が相続します。子供が居ない時は、夫は相続できず、妻の実家へ返しなさい。」
「又、盗人の罪と罰について、先日決め置きました。その規則状を守って、小さな罪だと云って、倍の弁償をして許されたものが、又も小さな罪を犯した場合は、再犯なので重罪と判断し、死刑に処分するべきでしょう。」
この趣旨を金銭相続担当裁判官は承知しておくように、命じられましたとさ。

八月へ

吾妻鏡入門第卅九巻