吾妻鏡入門第十七巻

建仁二年壬戌(1202)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しょうぐんけ　するがのくによ　　　かんご
建仁二年(1202)十月大三日甲戌。將軍家、駿河國自り還御す。

現代語建仁二年(1202)十月大三日甲戌。将軍頼家様が、駿河国からお帰りになりました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しぐれしばしばそそ　　　しょうぐんけ　 〔 おんきば 〕　　にはか　はやとにゅうどうたくに　とぎょ
建仁二年(1202)十月大八日己夘。時雨 屡 灑ぐ。將軍家〔御騎馬〕俄に隼人入道宅于渡御す。

にわき もみじ つやいろ　そ　　　　　　　よっ　　なり
庭樹紅葉艶色を添えるに依て也。

せいてんののち　おんまりあ　　　　 そ　　にわすこぶ　たんすいのかん　はなは　わずら　あ　　　　うんぬん
�ﾘ天之後、御鞠有り。其の庭頗る 湛水之間、太だ煩い有りと云々。

現代語建仁二年(1202)十月大八日己卯。時雨が何度か降り注ぎました。将軍頼家様〔馬に乗って〕は、思い立って急に隼人入道三善康清の屋敷へお渡りになりました。庭の木々が紅葉しているからです。雨が上がり晴れ間が出たので、蹴鞠を始めました。しかし庭には雨上がりの水たまりができていて、とてもやり難いのでしたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ごしょ　　きたのおんつぼ　きったて　　かま　　　みなまつ　もち　 らる　　　　これ　　ひとびと　　あ　　　もよ　　さる　ところなり
建仁二年(1202)十月大廿九日庚子。御所の北御壷に切立を搆う。皆松を用い被る。是、人々に充て催お被る所也。

いはゆる　　ほうじょうのごろう　わだのさえもんのじょう　　みうらのひょうえのじょうよしむら　　やまぐちにじろうありつな　おのおの　にほん　　ようい　　　　　これ　　と　　　もち　　らる
所謂、 北條五郎、和田左衛門尉、 三浦兵衛尉義村、　 山口二郎有綱、 各　二本を用意し、之を採り用い被る。

きないゆきかげ　そ　 たち　　よしあし　 み　　　のかん　　ありつな　 ぶん　 きら　　もう　　　　よっ　　　　ありつなほとん　かおいろ　か　　　　 い
紀内行景其の立の能悪を見る之間、有綱が分を嫌い申すに依て、有綱殆ど顏色を變へて云はく。

すうほんのなか　　ありつなしん　ところ　かぎ　きら　　もう　　　　しょぞんのくはだ　もっと　 もっ　　ふしん　　きょうげ　やからおお　 かく　　ごと　　ことあ　　　　　ふとう　ふとう　　うんぬん
數本之中、有綱進ず所に限り嫌い申す。所存之企て尤も以て不審。京下の輩多く此の如き事有り。不當々々と云々。

ゆきかげへんとう　およばず　これ　 なら　　た　をはんぬ
行景返答に及不。之を連べ立て畢。

現代語建仁二年(1202)十月大二十九日庚子。御所の北側の内庭に蹴鞠用の懸りの木を四隅に用意しました。全て松の木にして、人々に分担させました。それは、北条五郎時房・和田左衛門尉義盛・三浦平六兵衛尉義村・山口二郎有綱のそれぞれが二本づつ用意して、これを使いました。
紀内所行景はその立て方の良し悪しを見ていましたが、山口有綱の分が形が合わないと嫌ったので、有綱は顔色を変えて怒りながら言いました。
「数本の内、有綱が用意した木ばかりを嫌うのは、腹のうちに考えている事がすごーく怪しい。京都から下ってきた連中は、このような事が多い。まったく不当な奴らだ。」だとさ。紀内所行景は返事をせずに、しぶしぶそれを並べ立て終えました。

閏十月へ

吾妻鏡入門第十七巻