吾妻鏡入門第十七巻

建仁三年癸亥(1203)三月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　つるがおか　いっさいきょうえ　　しょうぐんけごさんぐうれい　　ごと
建仁三年(1203)三月小三日壬申。霽。鶴岳の一切經會。將軍家 御參宮例の如し。

現代語建仁三年(1203)三月小三日壬申。晴れました。鶴岡八幡宮での一切経の奉納です。将軍頼家様のお参りは何時もの通りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しょぐんけ はやとにゅうどうたく　　とぎょ
建仁三年(1203)三月小四日癸酉。將軍家隼人入道宅へ渡御す。

ほうじょうのごろう　　とみべのごろう　　ひきのいやしろう　　ひたのはちろう　　きない　　げんしょう　　ぎいんら さん　　　　おんまりあ
北條五郎、冨部五郎、比企弥四郎、肥田八郎、紀内、源性、義印等參じ、御鞠有り。

現代語建仁三年(1203)三月小四日癸酉。将軍頼家様は、隼人入道三善康清の屋敷へ出かけました。北条五郎時房・冨部五郎・比企弥四郎時員・肥多八郎宗直・紀内所行景・大輔房源性・加賀房義印が一緒に行って、蹴鞠がありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんぬ　よ　いのこくよ　　　　しょうぐんけにはか　ごびょうのう
建仁三年(1203)三月小十日己夘。去る夜亥尅自り、將軍家俄に御病惱。

しか　　　　 ごむそう　の　つげ　　あ　　　　 よっ　　　　するがのくに　かたがみのみくりや　　ぢとう　たけだのごろうのぶみつ　　しょむ　　　と　　　　　だいじんぐうりょう　　きふ
而して御夢想之告げ有るに依て、駿河國　 方上御厨、 地頭 武田五郎信光 が所務を止め、太神宮領に寄附す。

ひろもとあそんこれ　　ぶぎょう
廣元朝臣之を奉行す。

現代語建仁三年(1203)三月小十日己卯。夕べの亥の刻(午後十時頃)から、将軍頼家様が病気です。そして夢のお告げがあったので、駿河国片上御厨は、地頭の武田五郎信光の支配を止めさせ、伊勢神宮の領地として寄付させました。大江広元が手続きをします。

参考方上は、静岡県焼津市関方が、元「方の上」らしい。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょぐんけ　　　ごふれい　　へいゆののち　　　おんもくよくなり
建仁三年(1203)三月小十四日癸未。將軍家の御不例、平癒之後、御沐浴也。

現代語建仁三年(1203)三月小十四日癸未。将軍頼家様の病気が治ったので、穢れを洗い落とすための沐浴の儀式をされました。

参考沐浴は、穢れを洗い流すための儀式。沐は髪を洗い、浴は体を洗う。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　ようふくじ　いっさいきょうえ　　しょうぐんけまい　 み　　 ためぎょしゅつ
建仁三年(1203)三月小十五日甲申。霽。永福寺一切經會。將軍家舞を覽ん爲御出す。

えんか　 ちょうぼう　　おうか　　えんしょく　　きょうあ　　 かんあ
烟霞の眺望。櫻花の艶色。興有り感有り。

かんごのとき　　　ゆきまさ　　さんそう　　にゅうぎょ　　　ばんしょうのほど かんご
還御之時、行政が山庄へ入御す。晩鐘之程 還御す。

現代語建仁三年(1203)三月小十五日甲申。晴れました。永福寺での一切経の奉納です。将軍頼家様は、踊りの奉納を見るために出かけました。雲か霞かと見まごうほどの桜の満開の花は艶っぽくて、色気があり感激です。帰りがけに主計允藤原行政の別荘へお立ち寄りになり、夕暮れの鐘が鳴るころになってお帰りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょぐんけ　　〔　ごほい　〕　　はやとにゅうどうたく　　とぎょ　　　　おんまりあ
建仁三年(1203)三月小廿六日乙未。將軍家〔御布衣〕隼人入道宅へ渡御し、御鞠有り。

にんずう　ほうじょうのごろう　　きない　　とみべのごろう　　ひきのいやしろう　　ひたのはちろう　　げんしょう　　ぎいんら なり　　ほうきしょうしょうげんしょう　そうら
人數、北條五郎、紀内、冨部五郎、比企弥四郎、肥田八郎、義印、源性等也。伯耆少將見證に候う。

およ　　こ　　 かんかくじつ　 おんまりなり
凡そ此の間隔日に御鞠也。

現代語建仁三年(1203)三月小二十六日乙未。将軍頼家様〔狩衣〕は、隼人入道三善康清の屋敷へ出かけ蹴鞠がありました。人数は、北条五郎時房・紀内所行景・冨部五郎・比企弥四郎時員・肥多八郎宗直・加賀房義印・大輔房源性などです。伯耆少将藤原清基は検査薬に回りました。なんと、この頃は一日おきに蹴鞠をやってています。

四月へ

吾妻鏡入門第十七巻