吾妻鏡入門第十九巻

承元四年庚午(1210)四月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふところじまの たいらの ごんのかみ かげよし にゅうどう　さがみのくに　　をい　　そつ
承元四年(1210)四月大九日丙寅。　懷嶋　 平　 權守　景能�@ 入道、相摸國に於て率。

参考�@懷嶋平權守景能は、大庭平太景能。神奈川県茅ケ崎市円蔵の神明大神宮のあたりが屋敷跡と云われる。

現代語承元四年(1210)四月大九日丙寅。懐島平権守大庭平太景能入道が相模国で亡くなりました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　きょうと　　ひきゃくさんちゃく
承元四年(1210)四月大十九日丙子。�ﾘ。京都の飛脚參着す。

さんぬ　よっか　　ぼうもんいん　〔いん　　おんあね〕　いちじょうむろまちこうたいごうぐうごしょ　　をい　　ほうぎょ　　よっ　　なんざんみゆき　えんいんのよし　 これ　 もう
去る四日、坊門院〔院の御姉〕一條室町故皇太后宮御所に於て崩御。仍て南山御幸�@延引之由、之を申す。

また　　さんがつじうくにち　　 よ　　　い　　 いんごうあ　　　　　ちうぐうしき　 あらた　いんめいもんいん 〔れいし〕　　　な　　　　うんぬん
又、三月十九日、夜に入り院号有り。中宮職を改め陰明門院〔麗子〕と爲すと云々。

参考�@南山御幸は、熊野詣。

現代語承元四年(1210)四月大十九日丙子。晴れです。京都からの伝令が着きました。先だっての四日に坊門院〔院の姉さん（範子）〕が、一条室町の故皇太后の御所で亡くなられました。それなので、熊野詣は延期になったと報告しました。又、三月十九日の夜になって、院号の宣旨があり、中宮職から陰明門院〔麗子〕としたそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　いがのかみともみつしせつ　 な　　じょうらく　　　 ぼうもんいんほうぎょ　　こと　　よっ　　なり
承元四年(1210)四月大廿二日己夘。�ﾘ。伊賀守朝光使節と爲し上洛す。坊門院崩御の事に依て也。

現代語承元四年(1210)四月大二十二日己卯。晴れです。伊賀守朝光が使いとして京都へ上りました。これは坊門院の弔いのためです。

五月へ

吾妻鏡入門第十九巻