吾妻鏡入門第廿三巻

建保六年戊寅(1218)二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かいせい　あまみだいどころ ごじょうらく　　そうしゅう　〔ときふさ（しゅ）〕　　こしょう　　　　これ　　くまのさん　ごとそう　　　ためなり
建保六年(1218)二月小四日丙午。快霽。尼御臺所御上洛す。相州〔時房（朱）〕扈從す。是、熊野山御斗薮�@の爲也。

かく　 ついで　もっ　　　こいなげのさぶろうしげなりにゅうどう　まごむすめ　〔としじうろく　あやのこうじさんぽんもろすえきょう　むすめ〕　　　ともな　せし　　たま
此の次を以て、故稻毛三郎重成入道が孫女〔年十六。綾小路三品師季卿が女。〕を伴は令め給ふ。

つちみかどじじゅうみちゆきあそんに　とつがせ　べ　　　　よっ　　なり　　　　〔おな　　　　にじういちにちじゅらく　　たま　　　　うんぬん〕
土御門侍從通行朝臣�A于嫁被る可きに依て也。〔同じき廿一日入洛し給ふと云々。〕

参考�@御斗薮は、詣で。
参考�A土御門侍從通行朝臣は、土御門（源）通親の五男。

現代語建保六年(1218)二月小四日丙午。快晴です。尼御台所政子様が、京都へ出発です。相州時房さんがお供です。これは熊野詣でのためです。このついでに故稲毛三郎重成入道の孫娘〔年は十六。綾小路三位師季さんの娘です〕を一緒に連れて行きました。土御門侍従通行さんに嫁がせるためなのです。〔この月の二十一日に京都入りだそうな〕

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　ひろもとあそんおお　 うけたまは　　ししゃを　きょうと　　　はっ　　　　これ　 しょうぐんけたいしょう　ごしょもう　　こと　　よっ　　なり
建保六年(1218)二月小十日壬子。�ﾘ。廣元朝臣仰せを奉り、使者於京都へ發す。是、將軍家大將を御所望の事に依て也。

現代語建保六年(1218)二月小十日壬子。晴れです。大江広元さんは将軍実朝様の命令で、使いを京都へ行かせました。それは将軍実朝様が大将の位を希望しているからです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　 はたののいやじろうともさだ　　　しせつ　　な　　　じょうらく
建保六年(1218)二月小十二日甲寅。霽。波多野弥次郎�@朝定、使節と爲し上洛す。

たいしょう　こと　　かなら　さ　　にんぜし　　たま　　べ　　　のよし　　もうされ　　のゆえなり
大將の事、必ず左に任�A令め給ふ可し之由、申被る之故也。

参考�@弥次郎は、父も次郎。次郎の次郎を又次郎、小次郎、弥次郎と呼ぶ。
参考�A必ず左に任は、「右」への任官はその役どまりだから。

現代語建保六年(1218)二月小十二日甲寅。晴れました。波多野弥次郎朝定は、使者として京都へ上りました。大将任命について、必ず左大将に任命されるように、上申するためです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　しょうぐんけ にしょ　　ごさんけい　たつのこくごしんぱつ
建保六年(1218)二月小十四日丙辰。霽。將軍家二所へ御參詣。辰剋御進發。

現代語建保六年(1218)二月小十四日丙辰。晴れました。将軍実朝様は、箱根・走湯二権現へのお参りの二所詣でに、午前八時頃に出発しました。

説明二月十八日条の愚管抄に、西園寺公経（母は一条能保の女）後鳥羽上皇に大納言をせがみ、断られたので「鎌倉へ頼もう」と云って謹慎させられた。実朝に手紙を書いて二月十八日に謹慎を許された。とある。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　にしょ よ　　　かえ　　たま　　　　しか　　　　　ろじ　　　をい　　　　そ　　 ゆえな　 おんうまいっぴき　にはか　もっ　 たお　　　うんぬん
建保六年(1218)二月小十九日辛酉。�ﾘ。二所自り還り御う。而るに路次に於て、其の故無く御馬一疋 俄に以て斃ると云々。

現代語建保六年(1218)二月小十九日辛酉。晴れです。二所詣でからお帰りです。なんと道の途中で、何の理由もなく馬が一頭急に倒れ死にましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　きょうと　　ししゃさんちゃく　　　かんとうさぬきのかみ　 あ　　　せし　 たま　 こと　　さんぬ　じうににちてんちょう　たっ
建保六年(1218)二月小廿三日乙丑。霽。京都の使者參着す。關東讃岐守を擧げ令め給ふ�@事、去る十二日天聽に達す。

はや　 にんにん　 もうされ　　べ　　　のよし　　おお　 くだされ　　　うんぬん
早く任人に申被る可き之由、仰せ下被ると云々。

参考�@關東讃岐守を擧げ令め給ふは、鎌倉幕府が讃岐守を推薦している。

現代語建保六年(1218)二月小二十三日乙丑。晴れました。京都の使いが来ました。鎌倉幕府からの讃岐守の推薦について、先日の十二日に後鳥羽院のお耳に入れました。将軍実朝様、早く任命予定人に伝えるようにと仰せになりましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　しんぽ ぢとう はちにんいよのくに　 しんぱつ　　　まいぐんこれ　 ぶされ　　　　うんぬん
建保六年(1218)二月小廿四日丙寅。霽。新補地頭�@八人伊与國へ進發す。毎郡�A之を補被ると云々。

参考�@新補地頭は、新しく任命された。
参考�A毎郡は、郡ごとに郡地頭を置いたらしい。

現代語建保六年(1218)二月小二十四日丙寅。晴れました。新しく地頭に任命された八人が、伊予国へ出発しました。郡ごとに地頭を任命したんだとさ。

疑問伊予の国の半分は、河野四郎通信が守護だったはずだが？

三月へ

吾妻鏡入門第廿三巻