吾妻鏡入門第廿九巻

天福元年癸巳(1233)十一月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くらんどたいふおおえのすえみつ　ほっし〔ほうみょうせいあ〕ひょうじょうしゅう　め　　くは　　らる
天福元年(1233)十一月大三日癸夘。藏人大夫大江季光�@法師〔法名西阿〕評定衆に召し加へ被る。

やまとのぜんじともしげ　　おんし　　な　　　　　そ　　　よし　　せいあ　　あいふる　　　　うんぬん
大和前司倫重、御使と爲し、其の由を西阿に相觸ると云々。

参考�@大江季光は、大江広元の四男なれど相模国毛利庄を相続した。後の毛利元就の先祖。

現代語天福元年(1233)十一月大三日癸卯。蔵人大夫大江季光法師〔出家名は西阿〕が、政務会議担当の評定衆に加えられました。大和前司三善倫重が、使いとしてその事を西阿に伝えましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょう ひょうぎあ　　　　　ばん　　およ　　ことをはんぬ
天福元年(1233)十一月大十日庚戌。今日評議有り。晩に及び事 訖。

ぶしゅう　 おんてい　 かえ　 せし　 たま　　ののち　　やまとのぜんじともしげ　　げんばのじょうやすつら　　みんぶのじょうなりとき ら　　まね　　はいしゅ　　たま
武州、御亭へ還ら令め給ふ之後、大和前司倫重、 玄番允康連、 民部丞業時 等を招き盃酒を賜はる。

　くじのあいだきんこういた　　　 こと　 しんみょうのよし　　 ほうび　　 たま　　　　うんぬん
公事之間勤厚致し、殊に神妙之由、褒美し�@給ふと云々。

これ　　きんじつざっそ ら　　こと　　あいつ　　のあいだ　 れんれんひょうぎあ　　　 まいど ぶしゅうはや　 さん　 たま
是、近日雜訴等の事、相積む之間、連々評議有り。毎度武州早く參じ給ふ。

ひとびと めんめん　ころも　さかしま　　　　いへど　これ　　さきだ　たてまつ　ず
人々 面々に衣を倒にす�Aと雖も之に先立ち奉ら不。

よっ　　こ　　　さんにんだんごうせし　　　よなか よ　　ひょうじょうしょにさんこう　　　　よくちょう　いた　　　　か　　 ぎょさん　 ま　　たてまつ　こと
仍て此の三人談合令め、夜中自り評定所于參候し、翌朝に至り、彼の御參を待ち奉る事、

すで　　ご　ろくど　　　およ　　のあいだ　　かく　　ぎょかん　 あずか　　　うんぬん
既に五六ケ度に及ぶ之間、此の御感に預ると云々。

参考�@褒美しは、褒め称えた。
参考�A衣を倒にすは、衣服を反対に着てしまう程にあわて急いだの例え。

現代語天福元年(1233)十一月大十日庚戌。今日、政務会議の評議がありました。夜になって終了しました。泰時さんは、屋敷へ帰った後、大和前司天野倫重・玄番允三善太田康連・民部丞佐藤業時などを招待して酒を出しました。公務を真面目に勤めてくれて、けなげで感心であると褒め称えましたとさ。これは、最近訴訟事が重なり、連日政務会議があり、毎回泰時さんは早く出勤してきます。人々が衣服を逆さまに着るほど、あわてて出勤しても先にはなれませんでした。そこでこの三人は相談し合って、夜中から政務事務所に出てきて翌朝、泰時さんの出勤を待っていたことが、５・６度にもなるので、このお褒めに預ったのです。

十二月へ

吾妻鏡入門第廿九巻