吾妻鏡入門第卅七巻

寛元四年丙午(1246)十一月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 きょうと　　ししゃさんちゃく　　　　さんぬ　つきにじうよっか　ごけい　　ぎょうこう　ぶい　　　とげらる　　のよしこれ　 もう
寛元四年(1246)十一月大三日戊午。京都の使者參着す。去る月 廿四日 御禊�@の行幸無爲に遂被る之由之を申す。

このたび　かんいんどの　よ　　しゅつご　 せんき　な　　　 うんぬん
今度は閑院殿�A自り出御。先規無しと云々。

現代語寛元四年(1246)十一月大三日戊午。京都からの使いが到着しました。先月24日に後深草天皇の移動が無事に終わりましたと報告しました。今回は、閑院殿里内裏から出かけられたそうで、先例が無い事でしたとさ。

参考�@御禊は、後深草天皇。参考後嵯峨┬後深草　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　└亀山
参考�A閑院殿は、左京二条大路南、西洞院大路西に（現在の中京区古城町一帯）にあっ た藤原冬嗣（795〜826）の別邸で、 藤原氏の邸宅 ... 後白河法皇の院宣により三種の 神器のないまま閑院殿において四宮(後鳥羽天王)が即位した。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　こんぎょう　けいこく ぼうてきせい　おか　　　　おな　　　たいはく けんゆうせい　 おか　　　うんぬん
寛元四年(1246)十一月大九日甲子。天�ﾘ。今曉、熒惑 房的星を犯す。同じく太白 建閇星を犯すと云々。

現代語寛元四年(1246)十一月大九日甲子。空は晴です。今朝夜明け前に、熒惑星火星が房宿的星さそり座ｵﾈｶﾞ1・2星の軌道を犯しました。又同様に太白星金星が建閇星さそり座ﾆｭｰ2星を犯しましたとさ。

参考ＨＰは、湯浅吉美著坂東武者は惑星の変をおそれたかー「吾妻鏡」に見える惑星記事の検証ー

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しょうぐんけまた　　ごふれい　　　ことあ　　　　しょにんしゅうしょう　　うんぬん　 すなは　ないげ　　おいのりら　　はじ　 らる　　　　うんぬん
寛元四年(1246)十一月大十日乙丑。將軍家又、御不例の事有り。諸人周章すと云々。即ち内外の御祈等を始め被ると云々。

現代語寛元四年(1246)十一月大十日乙丑。将軍家頼嗣様は、病気になりました。皆さんはあわてましたとさ。すぐに仏教や陰陽道のお祈りを始めましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おんはまいで　いぬおうもの　こと　　ことしは　えんいんすべ　 のよしおお　 いださる　　　　ごふれい なおふかいのゆえなり
寛元四年(1246)十一月大十四日己巳。御濱出、犬追物の事、今年者延引可き之由仰せ出被る。御不例猶不快之故也。

現代語寛元四年(1246)十一月大十四日己巳。由比ガ浜へ出て、犬追物をするのは、今年は延期すると言い出しました。病気が良くならないからです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　とらのこく おおぢしん
寛元四年(1246)十一月大廿七日壬午。 寅刻 大地震。

現代語寛元四年(1246)十一月大二十七日壬午。午前4時頃に大地震です。

十二月へ

吾妻鏡入門第卅七巻