吾妻鏡入門第廿八巻

寛喜三年辛卯(1231)十一月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 たつのこく　だいりゅうせい てん　わた　　　ひがし　やまよ　　　にし　 きわ　　い　　　　　ひとこれ　 あやし
寛喜三年(1231)十一月小六日戊子。辰刻。 大流星 天を亘る。東の山自り西の際に入る。人之を怪む。

現代語寛喜三年(1231)十一月小六日戊子。午前八時頃、大流星が空を横切りました。東の山から西のはてへ入りました。皆、不安を感じました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　みだいどころ　 おいの　　　　 ごしょ　　　をい　　せんど　　おんはら　　　おこなはれ
寛喜三年(1231)十一月小九日辛夘。霽。御臺所の御祈り。御所に於て千度の御秡へを行被る。

やすさだ　はるかた　ながしげ　はるゆき　 しげむね　のぶかた　ひろすけ　つねまさ　はるひで　 ふみちから ｋれ　　ほうし
泰貞、�ﾘ賢、長重、�ﾘ幸、重宗、宣賢、廣資、經昌、�ﾘ秀、文親等之を奉仕す。

ばいぜん　　 いがのすけなかよし　みんぶしょうゆうちかざね　〔 ほい なり〕　　　おな　　　　てなが　　 ろくい　　〔　ほい　〕　じうにん　　ぶぎょう　すおうのぜんじちかざね　　うんぬん
陪膳�@は、伊賀助仲能、民部少輔親實〔布衣也〕。同じく手長�Aは六位〔布衣〕十人。奉行は周防前司親實と云々。

参考�@陪膳は、貴人の食膳に侍して給仕をつとめること。また、その人。
参考�A手長は、運搬人。

現代語寛喜三年(1231)十一月小九日辛卯。晴れました。竹御所の祈りとして、御所で千回のお祓いを行いました。安陪泰貞・安陪晴賢・安陪長重・安陪晴幸・安陪重宗・安陪宣賢・安陪広資・安陪経昌・安陪晴秀・安陪文親などが勤めました。手伝いは、伊賀助仲能・民部少輔三条親実〔狩衣です〕。運搬人は六位〔狩衣〕十人。指揮担当は周防前司中原親実だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　しょうぐんけ　　おいの　　　　せんど　　おんはら　　　 ごしょ　　　をい　　　 これ　 おこなはれ　　にんずうさくじつ　 おな
寛喜三年(1231)十一月小十日壬辰。�ﾘ。將軍家の御祈り。千度の御秡へ。御所に於て、之を行被る。人數昨日に同じ。

ただ　ふみちか　はるひで　　ざじ　　　そうろん　　よっ　　　　これ　 のぞかれ　　　 うんぬん
但し文親、�ﾘ秀、座次�@の相論に依て、之を除被ると云々。

参考�@座次は、席次。

現代語寛喜三年(1231)十一月小十日壬辰。晴れです。将軍頼経様の祈りとして千回のお祓いを御所で行いました。人数は昨日と同じです。但し、安陪文親と安陪晴秀は席順で言い争ったので、外されましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんぎょう とらのこく　かいへん めいどう　　　そ　　　ひび　かみなり　おと　 ごと
寛喜三年(1231)十一月小十七日己亥。今曉 寅剋、海邊 鳴動す。其の響き 雷 の音の如し。

現代語寛喜三年(1231)十一月小十七日己亥。今朝午前四時頃に海鳴りがしました。その響きは雷のようでした。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ ごがん　 ごだいそんぞう　　これ　 つく　　はじ　たつまつらる　　　もろかず　　こうさい　やすつらら ぶぎょう　 な　　　　　うんぬん
寛喜三年(1231)十一月小十八日庚子。將軍家御願の五大尊像、之を造り始め奉 被る。師員、光西、康連等奉行を爲すと云々。」

きょう　　　 うだいしょうけ　 ほけどう　　 じょうとうなり　　かく　　こと　じけ　　　ふ　　　らる　　　　うんぬん
今日、右大將家法花堂の上棟也。此の事寺家に付せ被ると云々。

現代語寛喜三年(1231)十一月小十八日庚子。将軍頼経様の祈願の五大明王像を、作り始めました。中原師員・伊賀光西光宗・太田康連達が指揮担当だそうな。」今日、火事で焼けた頼朝様の御廟法華堂の棟上げ式です。これらは寺関係者に任せているそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 たつのこく　つるがおかない　みしましゃだんめいどう　　　 よっ　　おんうらあ　　　　　しんじ　えき　　　ふじょう　　よっ　　なり
寛喜三年(1231)十一月小廿四日丙午。辰剋。 鶴岳内 の三嶋社壇鳴動す。仍て御占有り。神事穢氣の不淨に依て也。

おんやまいごと　つつし　らるべ　　のよし　　これ　　うらな　もう　　　　うんぬん
御病事を愼ま被可き之由、之を占い申すと云々。

現代語寛喜三年(1231)十一月小二十四日丙午。午前八時頃、鶴岡八幡宮境内の三島神社が揺れました。それなので占いをさせました。神様が穢れを蒙ってるので、病気に気を付けるようにとの、占い結果だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひごろ　　てんぺん　　い　　　　　みしましゃ　　めいどう　　い　　　　おどろ　　　おんさた　 あ　　　　　おいの　　ら　これ　　しぎょう
寛喜三年(1231)十一月小廿五日丁未。日來の天變と云ひ、三嶋社の鳴動と云ひ、驚きの御沙汰有り。御祈り等之を始行す。

現代語寛喜三年(1231)十一月小二十五日丁未。近頃の空の異常や、三島神社の揺れなど、驚きの恐れがあると命じたので、お祈りらを始めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぞくしょうさい　 これ　おこなはれ　うんぬん　　やすさだあそん ほうし
寛喜三年(1231)十一月小廿七日己酉。属星�@祭、之を行被ると云々。泰貞朝臣奉仕す。

参考�@属星は、陰陽道で生年の干支によって、運命を支配する北斗七星の各星にあてる。

現代語寛喜三年(1231)十一月小二十七日己酉。属星祭を行いましたとさ。泰貞さんが勤めました。

十二月へ

吾妻鏡入門第廿八巻